2007/08/21に行われた最終報告会の内容をこれから数回にわたって報告したいと思います。
１回目は将棋、シャンチー、チャンギの比較についてです。
AISEP
Final Presentation
2007/08/21
@ The University of Tokyo
１．将棋、シャンチー、チャンギの比較
Comparison between Shogi, Xiangi and Janggi（※投稿者注 シャンチー：中国でよくプレイされる将棋に似たゲーム、チャンギ：韓国でよくプレイされる将棋に似たゲーム
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%86%E6%A3%8B(将棋)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%BC（シャンチー）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%82%AE（チャンギ）
http://en.wikipedia.org/wiki/Shogihttp://en.wikipedia.org/wiki/Xiangqihttp://en.wikipedia.org/wiki/Janggi）
類似と相違
Similarities and Differences･ 基本的な情報 Basic Information
a.ゲームの目的(The objective of the game)
相手の王様を詰ます（取る）こと
The objective of the game is to check-mate the opponent’s king.
b.駒と盤(Pieces and Board)
Janggiチャンギ
駒Pieces片方１６個、７種 16 each 7 kinds
盤Board 9 x 10
Xiangqiシャンチー
駒Pieces片方１６個、７種 16 each 7 kinds
盤Board 9 x 10
Shogi将棋
駒Pieces片方２０枚、７種 20 each 7 kinds
盤Board 9 x 9
c.将棋のルールRules – Shogi
持ち駒Pieces-in-hand
成り（駒の昇格）Promotion
打ち歩詰めの禁止 No checkmate by putting pawn
d.シャンチーのルール Rules - Xiangqi
川の存在 － 兵は川を渡ると横に動けるようになる。象は川を渡れない。 River - pawn promotes after crossing the river
王様は盤に描かれている３×３のマス内の外には出られない。 King is confined to a 3 * 3 square of palace. Kings cannot face each other directly.
包 － 飛車のように動くが、行き先に駒がある場合はその駒を飛ばして、次の駒を取らなければ動けない。Cannon - moves like a rook, takes other pieces by jumping over another piece.
e.チャンギのルール Rules - Janggi
王様同士が向かい合うと、引き分けになる。Draw when kings face each other directly
初期配置の時、象と馬の位置はどちらでも好きな方を選べる。Players can switch positions of the elephant and the knight
パスすることができるPlayers can choose to pass his turn
･類似点と相違Similarities & Differences
a.収入Income
チャンギJanggi
プロはいるが、食べてはいけないcannot make a living as professional player
シャンチー Xiangqi
平均年収８０万円、トップは３３０万円程度average 800,000 yen/year, top players get 3.3 million yen/year
将棋Shogi
年収：最低２００万 ～ 最高１億円程度2million ? 100 million yen/year
b.名声Prestige
関係者には知られているが、一般人にはあまり知られていない Top players are very well-known within the circles, but not influential outside of Shogi-family games
c.学校の将棋クラブClubs in Schools
チャンギJanggi
学校にはチャンギクラブはほとんどない。Few or no clubs in schools
シャンチーXiangqi
中国、香港、シンガポールにはほとんどの学校にチャンチークラブがある。most schools have Xiangqi clubs in China, Hong Kong and Singapore
将棋Shogi
将棋クラブがある学校は少ない。中国の学校にはほとんど将棋クラブはない。not many schools have Shogi clubs in Japan very few schools have Shogi clubs in China
d.プロの状況Professional System
チャンギJanggi
アマ大会の優勝者がプロになれる。Winner from the amateur tournament can turn pro
シャンチー Xiangqi
４５０人程度のプロが中国にいる。中国以外にはほとんどいない。各地域（県大会）の大会の優勝者はプロになれる。
About 450 professional players in China Few or no professional players outside of China Top players from provincial competitions will be invited to turn professional
将棋Shogi
日本以外にプロはいない。奨励会という機関に入り、２６歳までに４段になる必要がある。No professional players outside of JapanJapan: join Shoreikai (take entrance test), mustbe at least 4 Dan, turn professional before age 26
e. 賭博将棋ShogiGambling
チャンギJanggi
金を賭けてチャンギをやることはよく行われるため、印象が悪い。Often associated with gambling Gives a bad reputation to the game
チャンチー Xiangqi,将棋 Shogi
金を賭けて将棋やチャンチーをすることは少ない。友達同士で一局１００円程度でやることはある。Very little or no betting Friends may bet nominal amounts when they play
f.普及Spread
チャンギJanggi
韓国と北朝鮮でとてもよく指されている。しかし北の方が競技人口は多い。ほとんど男性である。
Korea: popular in both North & South Koreas, but more popular in North Korea.
Outside Korea: some Japanese play Janggi, but mostly played by Koreans who live overseas Very very few female players. Almost exclusively male.
シャンチーXiangqi
中国：中部や南部でとても良く指されている。男性の割合は９割程度。
China: very popular in central, eastern and southern parts. No. of male players : no. of female players - 9 : 1
将棋Shogi
日本：どこでも指されているが、東京や大阪は人口が多いので、当然将棋人口も多い。
中国：北京や上海等の都会に限られている。
男性の割合が圧倒的に多い。９割以上。
Japan: widely spread, more popular in Tokyo and Osaka due to large local populations
China: very limited to big cities, e.g. Beijing, Shanghai
No. of male players >> no. of female players
g.男女格差 Gender Inequality
チャンギJanggi
チャンギをする女性はほとんどいない。Very very few women play Janggi.
シャンチー Xiangqi
女性はかなり稼ぎが少ない。知名度も低い。Female players earn a lot less than male players. Female players enjoy a lot less prestige than male players.
将棋Shogi
女性棋士は稼ぎがかなり少ない。
年収は全部負けると１６万円程度になる。トップの人は１０００万程度である。
男性の年収は２００万円程度から１億の人までいる。
女性は知名度も低い。
Female players earn a lot less.
Income range for female players - 160,000 yen - 10 million yen
Income range for male players - 2 million yen - 100 million yen
Female players enjoy a lot less prestige than male players
･結論Conclusion (セクション１でのまとめ)
a.文化が将棋類のゲームを形作った
・駒
・ルール
・対局の仕方
Culture shapes chess
- Pieces
- Rules
- Style of play
b.AISEP：将棋類を通じて文化を再発見
→ 類似点と相違
→ 文化への感謝
AISEP: re-discover culture through chess
→ discovering our similarities and differences
→ cultural appreciation
c.相違点Differences
将棋Shogi
持ち駒 → 捕虜を殺さないという日本の文化
Pieces-in-hand => Japanese culture of not killing captives in war
打ち歩詰めの禁止 → 自分の王を最下層の兵が殺すべきではない
No checkmate by putting pawn => Do not make a soldier kill his own king
シャンチーXiangqi
チャンチーの駒は丸く、盤は長方形 → 空は丸く地球は長方形という中国の信仰
Xiangqi pieces are circular and the board is rectangular => Due to the Chinese belief that the sky is circular and the earth rectangular
王様は３×３の正方形の中でしか動けない → 伝統的に中国の皇帝は宮域を絶対に出なかったから
King is restricted to the 3 x 3 square => Traditionally, the emperor in China almost never leaves his palace
チャンギJanggi
負けたときは「負けました」と言わなければならない → 韓国の儒教精神が反映されている
Before a player loses, he/she will say, “I surrender.” => Reflects dignity in Korean culture
王様は向かい合うことはできない → 韓国文化の丁寧さと尊敬の念が反映されている
King cannot face each other in Jangqi. => Related to Korean culture of politeness and respect
d.類似点Similarities
将棋とチャンギでは「負けました」と言う。
チャンチーとチャンギでは王様は向かい合うことができないし、３×３の宮域を抜け出すことはできない。
Both Shogi and Janggi players say, “I surrender.” just before being checkmated.
In both Xiangqi and Janggi, kings cannot face each other and cannot leave the palace.
それぞれの将棋類のゲームはたくさんの共通の文化的要素が含まれてい
る。例えば、
Different chess games have many common cultural elements. Forexample,
多様な文化的背景にもかかわらず、文化が繋がっていることを示している。
Shows our cultural interconnectedness despite our diversebackgrounds.
e.
将棋類のゲームを通じて文化的な類似点と相違を発見することによって、過去５日で私たちはたくさんのことを学びました。
今日はAISEP最後の日ですが、最初の一歩に過ぎません・・・
By appreciating cultural similarities and differences via Shogi-family games, we have learned a lot from one another in the past 5 days.
Today may be the last day of AISEP, but it is just a beginning…
Final presentation(2) (近日up予定)に続く
